1
00:00:07,507 --> 00:00:09,307
- Eu nunca experimentei
qualquer coisa paranormal

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,276
antes de me mudar para aquela casa.

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,475
- O que é aquilo?

4
00:00:13,547 --> 00:00:16,847
- Eu não faço ideia.

5
00:00:16,917 --> 00:00:18,077
- Ouviu?

6
00:00:18,151 --> 00:00:19,631
- Está voltando
e lá em cima.

7
00:00:19,653 --> 00:00:20,753
- Calma, pessoal. Shh, shh!

8
00:00:20,755 --> 00:00:21,915
Quieto!

9
00:00:21,988 --> 00:00:23,958
Nós não esperávamos
qualquer coisa aconteça.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,494
Mas esta noite foi diferente.

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,690
- Estou ficando arrepiado.

12
00:00:27,761 --> 00:00:32,401
Posso me lembrar daquele momento.

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,766
- Ele foi levantado pelo ar.

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,225
- O que aconteceu?

15
00:00:36,237 --> 00:00:39,037
- Fiquei em choque.

16
00:00:39,106 --> 00:00:42,436
- Eu estava preocupado que eles
me encontraria morto

17
00:00:42,509 --> 00:00:44,439
ou que eu os encontraria mortos.

18
00:01:01,261 --> 00:01:04,161
[Música assustadora]

19
00:01:04,231 --> 00:01:08,471
♪ ♪

20
00:01:10,537 --> 00:01:13,307
Eu tinha 23 anos.

21
00:01:13,373 --> 00:01:16,483
Eu tinha um filho de dois anos,

22
00:01:16,477 --> 00:01:19,607
e eu tinha seis ou sete meses
grávida da minha filha.

23
00:01:19,679 --> 00:01:21,679
Meu marido e eu
estavam tendo problemas,

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,548
e decidimos que era
melhor para nós e para as crianças

25
00:01:24,618 --> 00:01:29,118
se simplesmente não estivéssemos juntos.

26
00:01:29,189 --> 00:01:30,889
eu estava procurando
um lugar para alugar,

27
00:01:30,957 --> 00:01:32,887
e eu não estava olhando
para qualquer coisa em particular.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Eu apenas tropecei
por aquele lugar.

29
00:01:35,028 --> 00:01:37,028
- Maçã?
- Gostei imediatamente.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,297
- Sim.

31
00:01:38,365 --> 00:01:39,435
- Era um pequeno bangalô.

32
00:01:39,466 --> 00:01:40,466
Estava fora da rua.

33
00:01:40,500 --> 00:01:41,630
Foi privado.

34
00:01:41,702 --> 00:01:43,462
Foi o perfeito
lugar para começar uma nova vida.

35
00:01:46,673 --> 00:01:48,913
Minhas ambições
deveriam terminar a escola

36
00:01:48,975 --> 00:01:53,145
e para conseguir um emprego que eu
poderia sustentar minha família.

37
00:01:53,213 --> 00:01:55,113
Eu estava tentando obter meu diploma,

38
00:01:55,182 --> 00:01:57,422
então foi muito trabalho
em casa, muito estudo.

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,531
- [Na TV] Isto
palhaço é meu marido.

40
00:02:02,556 --> 00:02:03,556
- Marido?

41
00:02:03,590 --> 00:02:04,660
- Sim, você sabe. Marido.

42
00:02:04,724 --> 00:02:07,134
[Cantarolando "marcha nupcial"]

43
00:02:07,194 --> 00:02:08,564
- Eu tinha essa imagem na cabeça.

44
00:02:08,628 --> 00:02:11,628
Tudo era simplesmente
vai ficar perfeito.

45
00:02:11,698 --> 00:02:13,398
Mas depois de cerca de um mês ou mais,

46
00:02:13,466 --> 00:02:16,736
comecei a ouvir algo estranho
sons pela casa.

47
00:02:16,737 --> 00:02:19,737
[Objetos fazendo barulho]

48
00:02:30,183 --> 00:02:32,953
Parecia seixos,

49
00:02:33,019 --> 00:02:36,249
como se alguém tivesse caído
um punhado de pedrinhas

50
00:02:36,323 --> 00:02:38,323
do topo da parede,

51
00:02:38,391 --> 00:02:40,461
e eles simplesmente caíram todos
o caminho para o fundo.

52
00:02:43,330 --> 00:02:46,770
Isso não é normal
som que uma casa faz.

53
00:02:46,767 --> 00:02:48,297
Era tão distinto.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,541
Me deu um arrepio na espinha.

55
00:03:06,319 --> 00:03:08,019
Pouco a pouco, comecei a perceber

56
00:03:08,088 --> 00:03:11,558
que grande parte da atividade
estava vindo de cima de mim.

57
00:03:13,961 --> 00:03:16,231
Aconteceu todas as noites,

58
00:03:16,296 --> 00:03:18,826
um som estranho muito particular,

59
00:03:18,898 --> 00:03:20,168
muito agudo,

60
00:03:20,167 --> 00:03:21,827
quase para onde
machucou seus ouvidos.

61
00:03:21,901 --> 00:03:24,841
[choramingo agudo]

62
00:03:30,176 --> 00:03:34,776
Parecia que estava chegando
do sótão.

63
00:03:38,318 --> 00:03:42,448
Notei que o
o alçapão estava aberto.

64
00:03:42,522 --> 00:03:46,422
eu nunca teria
abriu aquela porta.

65
00:03:46,427 --> 00:03:48,987
eu queria colocar
a porta à direita.

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,343
comecei a pensar
que eu não estava sozinho,

67
00:04:06,347 --> 00:04:09,917
que havia outras coisas
naquela casa além de mim.

68
00:04:11,051 --> 00:04:13,221
[Batendo]

69
00:04:16,256 --> 00:04:18,756
- Ei.
- Ei.

70
00:04:18,825 --> 00:04:20,155
- Você está bem?

71
00:04:20,226 --> 00:04:23,956
- Meus amigos mais próximos eram
ficando cada vez com mais frequência.

72
00:04:26,733 --> 00:04:28,133
- Obrigado.

73
00:04:28,201 --> 00:04:31,201
- lembro de contar
minha amiga Susana,

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,341
algumas das coisas
isso aconteceu.

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
- Então, como vai?

76
00:04:35,575 --> 00:04:37,405
- Ela foi um grande apoio.

77
00:04:37,477 --> 00:04:41,107
- E eles parecem que estão
vindo do teto.

78
00:04:41,181 --> 00:04:43,381
[Batida alta]

79
00:04:43,450 --> 00:04:44,620
- O que diabos foi isso?

80
00:04:44,684 --> 00:04:46,654
- Ouvimos um grande estrondo
vindo da cozinha.

81
00:04:53,660 --> 00:04:57,000
Uma das fotos que
estava pendurado na parede

82
00:04:57,063 --> 00:04:59,503
estava encostado na pia.

83
00:05:01,334 --> 00:05:03,904
As unhas também foram colocadas...

84
00:05:03,970 --> 00:05:05,940
Eles estavam parados
perfeitamente em suas cabeças.

85
00:05:08,541 --> 00:05:10,611
As unhas não podem vir
diretamente de um buraco

86
00:05:10,677 --> 00:05:13,607
desça então
acabar em suas cabeças.

87
00:05:18,352 --> 00:05:21,392
Alguém ou alguma coisa fez isso.

88
00:05:27,694 --> 00:05:29,634
- Oito.

89
00:05:29,696 --> 00:05:30,756
O que é este?

90
00:05:30,831 --> 00:05:33,101
- Um dos vizinhos
era uma jovem.

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,696
Ela tinha 16 anos.

92
00:05:34,768 --> 00:05:36,068
O nome dela era Tina.

93
00:05:36,136 --> 00:05:37,766
Ela viria
e tomar conta de mim.

94
00:05:37,837 --> 00:05:40,117
- Não se esqueça de trocá-lo
antes de colocá-lo no chão, ok?

95
00:05:40,140 --> 00:05:42,040
- Claro.

96
00:05:42,108 --> 00:05:43,868
- Eu pensei que ela
foi muito, muito legal,

97
00:05:43,910 --> 00:05:45,480
e ela era uma
mãe realmente dedicada.

98
00:05:45,545 --> 00:05:47,075
- Vejo você em breve, ok?

99
00:05:47,147 --> 00:05:48,647
Hum? Sim?

100
00:05:48,715 --> 00:05:49,845
Seja bom.

101
00:05:49,916 --> 00:05:51,116
- Gostei muito da companhia dela.

102
00:05:51,184 --> 00:05:52,684
Tipo, nós costumávamos
conversar e sair

103
00:05:52,686 --> 00:05:54,016
mesmo quando eu não estava sendo babá.

104
00:05:54,087 --> 00:05:55,017
- OK.
- OK.

105
00:05:55,088 --> 00:05:56,548
- Tenha uma boa noite.
- Tchau.

106
00:05:56,623 --> 00:05:59,363
- [Na TV] Não olhe agora,
cara, mas seu silenciador está se movendo.

107
00:05:59,426 --> 00:06:01,426
[Risos]
- Quem é você?

108
00:06:01,494 --> 00:06:03,804
- Jackie estava fora, e
ela me pediu para ser babá,

109
00:06:03,797 --> 00:06:06,897
e Jamie estava dormindo.

110
00:06:06,966 --> 00:06:08,526
[Grito agudo]

111
00:06:11,205 --> 00:06:12,395
Estava ficando bem tarde.

112
00:06:12,472 --> 00:06:13,912
eu não tinha ouvido nenhum
barulho por um tempo.

113
00:06:13,907 --> 00:06:15,667
Então eu queria apenas fazer
certeza de que ele estava bem

114
00:06:15,676 --> 00:06:16,876
e espiar ele.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,964
A porta acabou de se abrir para mim,

116
00:06:37,030 --> 00:06:38,460
e eu pensei,
"bem, isso é estranho."

117
00:06:42,368 --> 00:06:45,698
Virou-se e empurrou
a porta se fechou atrás de mim

118
00:06:45,706 --> 00:06:49,266
e o trinco prendeu a porta.

119
00:06:49,342 --> 00:06:51,212
Jamie estava bem.

120
00:06:51,277 --> 00:06:52,537
[Cliques na porta]

121
00:06:55,449 --> 00:06:59,619
Mas então voltando,
aconteceu a mesma coisa.

122
00:06:59,686 --> 00:07:01,886
Eu pensei: "talvez,
você sabe, é a casa.

123
00:07:01,889 --> 00:07:03,719
"É... o chão não está nivelado.

124
00:07:03,790 --> 00:07:05,620
Se você pisar aqui, é
vou balançar a porta."

125
00:07:09,562 --> 00:07:11,832
eu explicaria isso
longe, explique isso,

126
00:07:11,898 --> 00:07:15,268
mas quando chegou ao ponto
que eu não poderia explicar,

127
00:07:15,335 --> 00:07:17,165
foi muito assustador.

128
00:07:19,940 --> 00:07:21,270
- Então, como vai a escola?

129
00:07:21,341 --> 00:07:23,711
- Está tudo bem.

130
00:07:23,776 --> 00:07:27,246
- Estávamos apenas conversando,
fazendo algo para comer.

131
00:07:33,753 --> 00:07:36,423
- Ei, você vê isso?

132
00:07:36,489 --> 00:07:39,119
- olhei para cima e
havia essas luzes.

133
00:07:42,095 --> 00:07:43,455
- O que é isso?

134
00:07:43,530 --> 00:07:45,660
- Eu não faço ideia.

135
00:07:49,102 --> 00:07:53,042
- Não foi algo
que eu já vi antes.

136
00:07:53,106 --> 00:07:55,136
- Não é como um
reflexo de qualquer coisa.

137
00:07:55,208 --> 00:07:57,078
Eles tinham, tipo, substância
para eles, sabe?

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,683
- Eu realmente não tenho
bom sentimento sobre isso.

139
00:07:59,746 --> 00:08:00,776
- Você sabe o que?

140
00:08:00,847 --> 00:08:02,207
- Sim, Jackie,
vamos sair.

141
00:08:02,249 --> 00:08:04,249
- eu não queria
estar na casa dela.

142
00:08:04,317 --> 00:08:06,687
- Lembro-me de pegar o
câmera e tirando algumas fotos.

143
00:08:15,194 --> 00:08:16,594
- Ah, vamos.

144
00:08:16,597 --> 00:08:18,797
- E então, de repente,
a câmera parou de funcionar.

145
00:08:18,865 --> 00:08:20,595
- O que há de errado com isso?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,307
- Ela me entregou o
câmera, e ela disse,

147
00:08:22,335 --> 00:08:24,075
"veja se você consegue
para trabalhar", e pensei:

148
00:08:24,103 --> 00:08:25,313
"bem, talvez se não estivermos tentando

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,008
para tirar fotos de
as luzes, vai funcionar."

150
00:08:27,007 --> 00:08:30,107
Então eu apontei
a janela da cozinha.

151
00:08:33,613 --> 00:08:35,013
- [Gritos]

152
00:08:35,081 --> 00:08:40,451
- Eu vi um rosto no visor
de um velho emaciado...

153
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Quase como um esqueleto.

154
00:08:42,789 --> 00:08:45,759
Eu só tive que correr.

155
00:08:45,825 --> 00:08:47,655
- Quando isso aconteceu,

156
00:08:47,727 --> 00:08:48,727
não havia dúvida em minha mente

157
00:08:48,729 --> 00:08:51,059
que havia
alguma coisa naquela casa.

158
00:09:21,861 --> 00:09:23,401
- Que número é esse?

159
00:09:23,463 --> 00:09:24,863
- Nove.
- Nove!

160
00:09:24,931 --> 00:09:25,861
Sim!

161
00:09:25,932 --> 00:09:27,032
Você é hilário.

162
00:09:27,100 --> 00:09:29,630
- Sete.
- Sete!

163
00:09:29,702 --> 00:09:30,642
O que é isso?

164
00:09:30,703 --> 00:09:31,943
- Meu ex-marido, al,

165
00:09:32,004 --> 00:09:33,524
costumava vir visitar
de vez em quando.

166
00:09:33,539 --> 00:09:35,769
Ele era muito, muito
bom com Jamie.

167
00:09:35,842 --> 00:09:37,192
Eu estava contando a todos
algumas das coisas

168
00:09:37,210 --> 00:09:38,640
que estava acontecendo
em casa.

169
00:09:38,711 --> 00:09:40,711
- Acho que há algo
errado com esta casa.

170
00:09:40,780 --> 00:09:42,580
- Ela sentiu que havia
foi algo muito estranho

171
00:09:42,649 --> 00:09:44,479
sobre a casa.

172
00:09:44,550 --> 00:09:46,280
Ela diz: "Eu sinto
alguma coisa aqui."

173
00:09:46,353 --> 00:09:49,553
- Estou com tanto frio
sentindo sobre isso.

174
00:09:49,622 --> 00:09:53,022
- Sinceramente, pensei isso
ela estava tentando chamar a atenção

175
00:09:53,092 --> 00:09:56,792
e tentando chamar minha atenção
ao fato de que ela estava sozinha.

176
00:09:56,863 --> 00:09:58,833
- Você não acredita em mim, não é?

177
00:09:58,832 --> 00:10:00,602
- Ele realmente não acreditou em mim.

178
00:10:00,601 --> 00:10:03,871
Ele achou que eu estava exagerando.

179
00:10:03,936 --> 00:10:05,836
- Sem dúvida,
eu tive que assumir

180
00:10:05,905 --> 00:10:08,635
isso talvez algo
estava errado com ela.

181
00:10:08,708 --> 00:10:10,978
Eu pensei: "como pode
Eu explico isso para ela

182
00:10:11,044 --> 00:10:13,114
"onde ela vai se sentir
isso, 'sim, está certo;

183
00:10:13,179 --> 00:10:15,449
é isso que é,
nada com que se preocupar'"?

184
00:10:15,449 --> 00:10:17,079
- Tem que
seja uma explicação.

185
00:10:17,150 --> 00:10:19,160
- Ele estava tentando falar com
mim, e dizendo: "você sabe,

186
00:10:19,185 --> 00:10:22,515
por que você simplesmente não
chame, desafie?"

187
00:10:22,588 --> 00:10:23,718
- O quê?

188
00:10:23,790 --> 00:10:25,260
- Chame isso.

189
00:10:25,324 --> 00:10:29,294
- eu disse: "bem,
se você está aqui,

190
00:10:29,362 --> 00:10:30,502
então vamos ver."

191
00:10:30,563 --> 00:10:32,263
- Mostre-se.

192
00:10:32,331 --> 00:10:33,461
- Eu estava com medo.

193
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Eu fico tipo, "o que
diabos ele está fazendo?

194
00:10:35,001 --> 00:10:37,501
O que vai acontecer a seguir?"

195
00:10:44,577 --> 00:10:46,507
Nada aconteceu.
Estava quieto.

196
00:10:46,579 --> 00:10:47,979
- Viu?

197
00:10:52,719 --> 00:10:55,749
Vejo você quando puder.

198
00:11:02,462 --> 00:11:04,802
- Entro no armário.

199
00:11:10,737 --> 00:11:14,737
Uma parede inteira estava escrita,

200
00:11:14,807 --> 00:11:19,507
"a" em azul e "l" em vermelho.

201
00:11:19,513 --> 00:11:22,113
E foi escrito centenas
e centenas de vezes.

202
00:11:27,153 --> 00:11:29,523
Essa foi a resposta
ao desafio.

203
00:11:35,462 --> 00:11:36,692
Se eu tivesse dinheiro,

204
00:11:36,763 --> 00:11:38,433
eu teria me mudado
fora imediatamente,

205
00:11:38,498 --> 00:11:41,598
mas não havia como
eu poderia ter me mudado

206
00:11:41,667 --> 00:11:43,197
com a despesa
que custa mudar.

207
00:11:43,203 --> 00:11:46,243
- Você precisa contar
alguém o que está acontecendo aqui.

208
00:11:46,305 --> 00:11:48,135
- Susan disse: "bem,
talvez você devesse contar

209
00:11:48,207 --> 00:11:50,177
os proprietários o que está acontecendo."

210
00:11:50,243 --> 00:11:51,743
-É a casa deles.

211
00:11:51,811 --> 00:11:53,551
- Lembro-me de dizer,

212
00:11:53,613 --> 00:11:55,353
"Eu não quero contar a ninguém

213
00:11:55,414 --> 00:11:58,624
porque eu não quero
fazer com que pensem que estou maluco."

214
00:12:07,093 --> 00:12:10,193
Foi algumas semanas depois que
Eu estava passeando com Susan.

215
00:12:10,263 --> 00:12:13,403
Eu tinha oito ou nove meses
grávida na época.

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,730
- Como você está?
- Suzana.

217
00:12:14,801 --> 00:12:16,761
- O proprietário e seu
esposa também estava voltando.

218
00:12:16,803 --> 00:12:19,573
Nós esbarramos em cada um
outro na calçada,

219
00:12:19,639 --> 00:12:21,269
e então processar apenas
trouxe a atividade

220
00:12:21,340 --> 00:12:22,870
isso estava acontecendo na casa.

221
00:12:22,942 --> 00:12:26,512
- Jackie está tomando um pouco
problemas em casa.

222
00:12:26,579 --> 00:12:28,809
- Quando o proprietário
agiu preocupado com isso,

223
00:12:28,881 --> 00:12:32,021
então pensei: "bem, talvez
ele não vai pensar que sou louca."

224
00:12:32,084 --> 00:12:38,024
Ele perguntou se eu tinha alguma objeção
para eles trazendo um padre.

225
00:12:38,090 --> 00:12:39,490
Então eu disse, "claro".

226
00:12:53,573 --> 00:12:55,613
Eu simplesmente não tive um bom
sentimento em relação a eles

227
00:12:55,609 --> 00:12:58,609
desde o início.

228
00:12:58,678 --> 00:13:01,548
Ambos pareciam estar
muito cínico sobre tudo,

229
00:13:01,614 --> 00:13:05,224
como se estivessem me julgando.

230
00:13:05,284 --> 00:13:07,124
- Vejo que você gosta de filmes de terror.

231
00:13:07,186 --> 00:13:11,086
- Ah, esses
são do meu ex-marido.

232
00:13:11,157 --> 00:13:12,757
- Seu ex-marido?

233
00:13:12,825 --> 00:13:15,585
- Sim.

234
00:13:15,661 --> 00:13:17,701
- Eu tinha um aquário.

235
00:13:17,763 --> 00:13:21,473
No fundo, havia um
pequeno ornamento de um esqueleto.

236
00:13:21,534 --> 00:13:25,244
Ele disse que eu estava trazendo
morte em minha casa.

237
00:13:25,304 --> 00:13:26,604
- Desculpe?

238
00:13:26,672 --> 00:13:28,042
- O esqueleto.

239
00:13:28,107 --> 00:13:32,037
- Isso me pareceu estranho.

240
00:13:32,045 --> 00:13:36,405
Eu tinha uma coleção de bonecas
de diferentes países.

241
00:13:36,482 --> 00:13:39,252
Houve um que era
lembrança do Caribe.

242
00:13:43,222 --> 00:13:45,062
Ele disse que era um boneco de vodu.

243
00:13:48,094 --> 00:13:51,764
A essa altura, eu estava me sentindo
muito, muito desconfortável.

244
00:13:51,831 --> 00:13:53,831
- Parece-me
como se você estivesse trazendo

245
00:13:53,900 --> 00:13:55,470
a maior parte disso
problemas para você mesmo.

246
00:13:55,534 --> 00:13:56,804
- [Chorando]

247
00:13:56,869 --> 00:13:58,269
- Hum, já volto.

248
00:13:58,337 --> 00:14:01,367
Eu só tenho que ir
pegue meu filho, ok?

249
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
- [Chorando]

250
00:14:02,508 --> 00:14:04,338
- Jamie estava gritando.

251
00:14:04,410 --> 00:14:07,350
Eles disseram que meu filho
não estava agindo normalmente

252
00:14:07,347 --> 00:14:09,677
e que ele era
possuído pelo diabo.

253
00:14:09,683 --> 00:14:11,223
É por isso que ele estava chorando.

254
00:14:11,284 --> 00:14:13,124
- Ele não aparece
estar agindo normalmente.

255
00:14:13,185 --> 00:14:14,495
- Ele disse: "podemos
abençoe seu filho?"

256
00:14:14,520 --> 00:14:18,060
- Em nome de
o pai, o filho...

257
00:14:18,124 --> 00:14:19,064
- Jamie apenas gritou.

258
00:14:19,125 --> 00:14:20,405
Ele não queria
esse cara perto dele.

259
00:14:20,459 --> 00:14:22,859
- E o espírito santo...

260
00:14:22,929 --> 00:14:25,829
- Então ele disse: "você não
quer abençoar o nascituro também?"

261
00:14:25,898 --> 00:14:28,268
- Em nome de
o pai, o filho...

262
00:14:28,334 --> 00:14:29,534
- Eu acredito em Deus,

263
00:14:29,602 --> 00:14:31,552
mas tudo o que eles disseram
no que me diz respeito

264
00:14:31,570 --> 00:14:33,500
quando eles entraram nisso
casa era ridícula.

265
00:14:33,572 --> 00:14:36,412
- [Chorando]

266
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
Peixe!

267
00:14:42,682 --> 00:14:43,712
Uau!

268
00:14:43,717 --> 00:14:45,077
[Maquina de escrever batendo]

269
00:14:45,151 --> 00:14:47,521
- O dia seguinte foi
vai ser longo para mim

270
00:14:47,586 --> 00:14:49,746
porque eu tinha uma tarefa para entregar.

271
00:14:52,758 --> 00:14:53,958
[Batendo]

272
00:15:00,866 --> 00:15:02,126
- Olá, Jackie Hernández?

273
00:15:02,201 --> 00:15:03,201
- Sim.

274
00:15:03,269 --> 00:15:04,539
- Olá, sou do serviço social.

275
00:15:04,603 --> 00:15:05,853
Estou me perguntando se
você tem um momento

276
00:15:05,871 --> 00:15:07,381
que eu poderia entrar
e falar com você.

277
00:15:07,406 --> 00:15:08,946
- Isso acabou de pegar
eu totalmente desprevenido,

278
00:15:08,975 --> 00:15:12,535
tipo, você sabe, o que seria
serviços sociais estão fazendo aqui?

279
00:15:12,611 --> 00:15:13,611
- Entre.

280
00:15:13,646 --> 00:15:15,906
- Obrigado.

281
00:15:15,916 --> 00:15:17,646
- Desculpe pela bagunça.

282
00:15:17,717 --> 00:15:19,877
- Foi como se provavelmente
o pior momento de todos

283
00:15:19,952 --> 00:15:22,392
que eles poderiam ter batido
na minha porta e entre.

284
00:15:22,389 --> 00:15:24,959
eu não tive chance
para limpá-lo naquela manhã.

285
00:15:25,024 --> 00:15:26,894
Jamie comeu chocolate
bolinho no rosto.

286
00:15:26,959 --> 00:15:28,359
Ele ainda estava de pijama.

287
00:15:28,427 --> 00:15:32,357
- Posso perguntar por que você está aqui?

288
00:15:32,431 --> 00:15:33,701
- Recebemos um relatório que...

289
00:15:33,766 --> 00:15:36,866
- Ela disse que eles tinham um
relato dos dois padres

290
00:15:36,936 --> 00:15:40,766
que eu tinha sido
sobre alucinógenos

291
00:15:40,840 --> 00:15:43,270
e eu estava grávida.

292
00:15:43,342 --> 00:15:44,782
- Desculpe?

293
00:15:44,844 --> 00:15:48,384
- Foi tão estranho
parede para mim e louco.

294
00:15:48,447 --> 00:15:50,177
Eu nunca tinha tomado nenhuma droga.

295
00:15:50,249 --> 00:15:51,279
Eu nem estava bebendo.

296
00:15:51,350 --> 00:15:54,720
- [tagarelice cantante]

297
00:15:54,787 --> 00:15:55,987
- Eu estava preocupado com meus filhos.

298
00:15:56,055 --> 00:15:57,715
É possível
leve seus filhos,

299
00:15:57,790 --> 00:15:59,960
mesmo se você estiver
uma mãe perfeita.

300
00:16:00,026 --> 00:16:01,756
- Isso é tudo
Eu preciso para hoje.

301
00:16:01,827 --> 00:16:03,427
- OK.
- OK.

302
00:16:03,496 --> 00:16:04,926
- Isso apenas me ensinou a lição

303
00:16:04,997 --> 00:16:06,597
é melhor não dizer as coisas

304
00:16:06,665 --> 00:16:08,145
porque você nunca
saiba o que pode acontecer

305
00:16:08,201 --> 00:16:12,971
se você contar às pessoas.

306
00:16:13,039 --> 00:16:15,119
eu não ia dizer
qualquer coisa para ninguém nunca mais.

307
00:16:20,479 --> 00:16:23,409
Pouco depois disso, tive
Samanta, minha filha.

308
00:16:26,352 --> 00:16:27,422
Eu a trouxe para casa,

309
00:16:27,486 --> 00:16:29,116
e depois de tudo
isso aconteceu,

310
00:16:29,188 --> 00:16:31,388
Eu realmente estava hesitante
sobre trazê-la para lá,

311
00:16:31,457 --> 00:16:32,617
mas não tive escolha.

312
00:16:40,266 --> 00:16:42,426
Alguns dias depois, eu
voltar das compras de supermercado.

313
00:16:42,468 --> 00:16:45,198
Eu estava com as sacolas no braço.

314
00:16:54,914 --> 00:16:58,724
Estava escrito "dê o fora".

315
00:16:58,718 --> 00:17:00,078
As portas ainda estavam trancadas.

316
00:17:00,152 --> 00:17:01,922
Todo o resto estava intocado.

317
00:17:01,987 --> 00:17:06,017
Não havia lógica
explicação, nenhuma.

318
00:17:06,092 --> 00:17:07,762
Eu sabia naquele momento
não foi amigável

319
00:17:07,827 --> 00:17:10,957
e não me queria por perto,

320
00:17:11,030 --> 00:17:13,900
porque isso foi definitivamente
direcionado apenas para mim.

321
00:17:22,909 --> 00:17:25,239
Eu estava com medo de dormir

322
00:17:25,311 --> 00:17:27,651
porque eu tive que
cuidar dessas crianças.

323
00:17:27,713 --> 00:17:32,053
E se eu não fosse capaz de ver
o que estava acontecendo com eles?

324
00:17:32,118 --> 00:17:35,188
Eu estava dormindo no sofá-cama.

325
00:17:35,254 --> 00:17:36,624
Jamie estava dormindo comigo.

326
00:17:36,689 --> 00:17:38,259
tive medo de colocar
ele no quarto.

327
00:17:38,324 --> 00:17:41,294
E Samantha dormiu em um
pequeno berço ao meu lado.

328
00:17:47,433 --> 00:17:51,273
O nível de medo aumentou
mais e mais a cada noite.

329
00:17:57,443 --> 00:18:00,953
Lembro-me de acordar
para cima e ouvindo a respiração.

330
00:18:01,013 --> 00:18:04,023
- [Respiração rouca]

331
00:18:07,586 --> 00:18:10,616
- Estava alto e
era distinto.

332
00:18:27,640 --> 00:18:29,070
Eu não posso nem
descreva o sentimento

333
00:18:29,141 --> 00:18:31,041
de estar tão assustado quanto eu estava.

334
00:18:42,988 --> 00:18:46,618
Eu vi alguém
sentado no beliche.

335
00:19:08,647 --> 00:19:13,077
- Eu estava totalmente apavorado.

336
00:19:13,152 --> 00:19:15,452
Eu olhei para cima novamente,
e ele se foi.

337
00:19:18,424 --> 00:19:20,964
- [ofegante]

338
00:19:21,026 --> 00:19:27,666
[Sombras raspando e fazendo barulho]

339
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
- Cada
sombra na casa

340
00:19:29,702 --> 00:19:31,272
subiu ao mesmo tempo.

341
00:19:31,337 --> 00:19:33,367
[Bebê agitado]

342
00:19:33,439 --> 00:19:35,909
[Bebê chorando]

343
00:19:35,975 --> 00:19:39,905
Você não pode racionalizar isso.

344
00:19:39,979 --> 00:19:41,949
Eu não dormi o resto
da noite, sabe?

345
00:19:42,014 --> 00:19:43,254
Eu estava tremendo a noite toda.

346
00:19:43,315 --> 00:19:44,315
Eu me lembro disso.

347
00:19:57,029 --> 00:19:59,099
Foi importante para mim

348
00:19:59,164 --> 00:20:03,574
não deixar as crianças

349
00:20:03,636 --> 00:20:05,636
veja como eu estava com medo.

350
00:20:05,704 --> 00:20:09,044
Eu tive que manter isso longe dele.

351
00:20:10,576 --> 00:20:14,306
Eu tentaria não permitir
eu mesmo ter medo.

352
00:20:14,314 --> 00:20:16,184
Pelo menos finja que não estava.

353
00:20:19,985 --> 00:20:22,715
É o sentimento mais desamparado.

354
00:20:22,788 --> 00:20:26,488
Há algo
isso está na casa

355
00:20:26,558 --> 00:20:28,988
isso na verdade foi
lá antes de você chegar,

356
00:20:29,061 --> 00:20:30,931
então não é sua casa.

357
00:20:30,997 --> 00:20:33,697
É o território deles, não o seu.

358
00:20:33,766 --> 00:20:35,266
Então você é o intruso.

359
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
Foi assim que me senti.

360
00:20:36,368 --> 00:20:37,898
Eu senti como se eu fosse o intruso.

361
00:20:44,677 --> 00:20:48,307
- Escute, você não pode
continue assim.

362
00:20:48,380 --> 00:20:51,220
Você precisa de ajuda.

363
00:20:51,283 --> 00:20:53,983
- Minha amiga Susan disse
que ela tinha um número

364
00:20:54,053 --> 00:20:57,453
que ela tinha conseguido isso
era parapsicólogo.

365
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Você sabe, eu deveria ligar
ele e peça ajuda.

366
00:20:59,591 --> 00:21:01,391
- Quero que você ligue para ele, ok?

367
00:21:01,394 --> 00:21:02,564
- Sem chance.

368
00:21:02,628 --> 00:21:04,758
- Mas eu disse não porque
do que aconteceu

369
00:21:04,830 --> 00:21:07,500
a última vez que permiti
alguém para dentro de casa.

370
00:21:07,566 --> 00:21:10,426
- Eu realmente acho que você
preciso ligar para ele.

371
00:21:10,502 --> 00:21:12,402
- Ela me deu o
número de qualquer maneira e disse:

372
00:21:12,471 --> 00:21:14,341
"aqui, ligue quando
você está pronto",

373
00:21:14,406 --> 00:21:15,866
e coloquei em uma gaveta.

374
00:21:21,581 --> 00:21:24,881
Mais tarde, lembro
Eu estava lavando louça.

375
00:21:24,950 --> 00:21:27,150
Já era bem tarde.

376
00:21:34,827 --> 00:21:36,827
Minha primeira reação
foi: "Eu me cortei".

377
00:21:43,936 --> 00:21:46,336
Mas quando me virei,

378
00:21:46,405 --> 00:21:50,335
estava chegando
fora dos armários.

379
00:21:50,409 --> 00:21:53,509
Estava se formando no vidro.

380
00:21:53,579 --> 00:21:57,149
Estava tudo ao meu redor.

381
00:21:57,216 --> 00:22:00,276
Estava infectando minha cozinha.

382
00:22:00,352 --> 00:22:02,392
Achei que precisava fazer alguma coisa.

383
00:22:07,359 --> 00:22:09,889
Liguei para o parapsicólogo.

384
00:22:09,962 --> 00:22:11,862
[Telefone apitando]

385
00:22:11,931 --> 00:22:14,061
[Trilhando linha telefônica]

386
00:22:14,067 --> 00:22:18,267
- [Soluçando]

387
00:22:23,976 --> 00:22:26,936
- Eu me lembro da noite que
a equipe paranormal chegou.

388
00:22:27,012 --> 00:22:30,812
Meu ex-marido aconteceu
estar visitando as crianças na época

389
00:22:30,883 --> 00:22:32,983
o que foi bom porque
ele poderia mantê-los ocupados.

390
00:22:36,422 --> 00:22:38,692
- Ela me disse que
tinha encontrado essas pessoas

391
00:22:38,757 --> 00:22:41,927
que investigou
tais acontecimentos.

392
00:22:41,994 --> 00:22:46,534
- Você está bem?

393
00:22:46,598 --> 00:22:48,868
- Eu meio que pensei: "por que não?"

394
00:22:48,934 --> 00:22:50,404
Isso é perfeito.

395
00:22:50,469 --> 00:22:52,569
Essas pessoas vão entrar.

396
00:22:52,638 --> 00:22:54,168
Eles não encontrarão nada.

397
00:22:54,240 --> 00:22:55,570
E terminamos
com isso, sabe?

398
00:22:55,641 --> 00:22:57,311
E eu estava pronto para
limpe minhas mãos disso

399
00:22:57,310 --> 00:22:59,510
e diga adeus, boa viagem.

400
00:23:01,914 --> 00:23:04,584
- Oi. Entre.

401
00:23:04,650 --> 00:23:06,780
- O parapsicólogo
ele mesmo entrou primeiro.

402
00:23:06,852 --> 00:23:08,322
-Jackie?
- Sim.

403
00:23:08,387 --> 00:23:13,657
- Depois dele veio tudo isso
rebanho de pessoas carregando câmeras.

404
00:23:13,725 --> 00:23:15,325
Isso foi algo
Eu não esperava.

405
00:23:15,394 --> 00:23:16,664
Era como um circo.

406
00:23:16,728 --> 00:23:19,828
- Barry, onde você vai
quer as luzes configuradas?

407
00:23:19,898 --> 00:23:22,468
- Como cinegrafista, estive
um cinegrafista profissional

408
00:23:22,534 --> 00:23:23,904
por muitos anos.

409
00:23:23,903 --> 00:23:25,703
Eu pensei: "bem, você
sabe, é uma coisa

410
00:23:25,771 --> 00:23:29,111
"entrar em uma assombração e
ouvir todas essas histórias,

411
00:23:29,108 --> 00:23:30,338
"mas é outra coisa

412
00:23:30,409 --> 00:23:32,129
se nós conseguíssemos capturar
algo gravado em vídeo."

413
00:23:32,178 --> 00:23:33,578
Acho que qualquer cinegrafista
vale o seu sal

414
00:23:33,645 --> 00:23:34,975
diria a mesma coisa.

415
00:23:34,981 --> 00:23:36,711
- Como é isso? Você pensa
esse é um bom ângulo?

416
00:23:36,782 --> 00:23:39,052
- Acho que isso é bom, sim.

417
00:23:39,117 --> 00:23:40,397
- Eles já
tinha sido pré-planejado

418
00:23:40,452 --> 00:23:41,502
o que eles iriam fazer.

419
00:23:41,520 --> 00:23:43,190
Eles nunca me informaram disso.

420
00:23:43,255 --> 00:23:46,085
Eles iriam documentar isso.

421
00:23:46,158 --> 00:23:47,358
- Desculpe.

422
00:23:47,126 --> 00:23:48,526
Ainda estou um pouco confuso

423
00:23:48,594 --> 00:23:51,134
sobre o que está acontecendo.

424
00:23:51,196 --> 00:23:52,476
- Só vou fazer
uma entrevista rápida

425
00:23:52,531 --> 00:23:54,331
e você nos conta
algumas das coisas incríveis

426
00:23:54,366 --> 00:23:57,066
que você esteve
vivenciando aqui em casa.

427
00:23:57,135 --> 00:23:58,335
- Eu não queria que isso fosse documentado.

428
00:23:58,337 --> 00:23:59,797
Eu queria isso fora da minha casa.

429
00:23:59,872 --> 00:24:00,902
Eu queria que isso acabasse.

430
00:24:00,973 --> 00:24:04,143
Eu queria normalidade.

431
00:24:07,847 --> 00:24:09,777
- Então, Jackie, por que não
você nos conta um pouco

432
00:24:09,848 --> 00:24:13,448
sobre o que está acontecendo?

433
00:24:13,519 --> 00:24:15,549
- A própria Jackie parecia assustada.

434
00:24:15,621 --> 00:24:17,321
Queríamos descobrir

435
00:24:17,389 --> 00:24:19,059
quais são as experiências dela
estavam na casa.

436
00:24:19,124 --> 00:24:21,394
- Você pode sentir uma presença?
Você pode sentir uma presença?

437
00:24:21,460 --> 00:24:22,490
- Sim.

438
00:24:26,498 --> 00:24:29,668
- Um dos paranormais
equipe estava muito cética.

439
00:24:29,735 --> 00:24:31,165
Você poderia dizer por
a expressão em seu rosto.

440
00:24:31,170 --> 00:24:33,270
E Barry Conrad
foi exatamente o oposto.

441
00:24:33,338 --> 00:24:34,668
- Algo que você não consegue explicar.

442
00:24:34,740 --> 00:24:36,710
- Sim, só há...

443
00:24:36,775 --> 00:24:38,005
Há algo errado.

444
00:24:38,077 --> 00:24:40,307
Há algo
aqui o tempo todo.

445
00:24:43,315 --> 00:24:45,715
- De repente,
a luz apaga.

446
00:24:45,784 --> 00:24:46,944
- Logo durante a entrevista.

447
00:24:54,226 --> 00:24:55,826
- Problema com a energia?

448
00:24:55,894 --> 00:24:57,174
- Você sabe,
eles estão apenas pensando

449
00:24:57,229 --> 00:24:58,399
talvez a eletricidade tenha acabado.

450
00:24:58,397 --> 00:24:59,797
Talvez houvesse
um fusível ou algo assim.

451
00:24:59,865 --> 00:25:02,765
E eu sabia... eu sabia
exatamente o que era.

452
00:25:06,238 --> 00:25:08,308
Ele estava com raiva porque esses
as pessoas estavam em casa,

453
00:25:08,373 --> 00:25:09,413
e eu simplesmente sabia disso.

454
00:25:13,211 --> 00:25:15,151
Então a luz acende novamente.

455
00:25:15,213 --> 00:25:16,453
- OK.

456
00:25:16,515 --> 00:25:17,805
- Está vindo de lá de cima.

457
00:25:17,883 --> 00:25:20,323
- Eu contei a eles sobre o
barulhos que ouvi no sótão.

458
00:25:20,385 --> 00:25:23,285
- Do sótão?
- Sim.

459
00:25:23,355 --> 00:25:24,815
- Então eu me lembro
perguntando ao meu amigo,

460
00:25:24,890 --> 00:25:26,420
que era fotógrafo,

461
00:25:26,424 --> 00:25:30,534
se ele quiser subir
lá e tire algumas fotos.

462
00:25:30,596 --> 00:25:31,696
- Claro. Por que não?

463
00:25:31,763 --> 00:25:33,263
O que mais somos
aqui para? Vamos.

464
00:25:38,236 --> 00:25:40,496
- Ele foi o único
que estava muito cético.

465
00:25:40,506 --> 00:25:41,816
- Na verdade, ele
sussurrou em meu ouvido,

466
00:25:41,840 --> 00:25:43,350
ele diz: "será
uma bebida gelada no inferno

467
00:25:43,375 --> 00:25:45,695
antes de eu acreditar nisso
há um fantasma nesta casa."

468
00:25:52,451 --> 00:25:54,381
- Você tem espaço suficiente aí em cima?

469
00:25:54,453 --> 00:25:56,653
- Ah, sim, há
muito espaço.

470
00:25:56,722 --> 00:25:58,442
- Eu estava deitado lá
apenas meio que ouvindo.

471
00:25:58,490 --> 00:25:59,690
Eu estava bem acordado.

472
00:25:59,758 --> 00:26:01,958
eu não estava dormindo
ou qualquer coisa assim.

473
00:26:02,027 --> 00:26:04,697
- Nada além de teias de aranha.

474
00:26:12,204 --> 00:26:13,344
- Estou ficando arrepiado

475
00:26:13,405 --> 00:26:17,035
porque eu posso
lembre-se daquele momento.

476
00:26:17,109 --> 00:26:22,109
Eu ouvi algo sussurrar
em meu ouvido tão claramente.

477
00:26:24,650 --> 00:26:27,020
- Diga-lhes para pegar
dê o fora daqui.

478
00:26:31,323 --> 00:26:33,663
- Segundos depois de ouvir isso,

479
00:26:33,725 --> 00:26:35,855
Eu ouvi alguém
gritar do sótão.

480
00:26:35,861 --> 00:26:38,301
- [Gritando]

481
00:27:02,588 --> 00:27:07,118
- Eu ouvi algo
sussurre em meu ouvido tão claramente,

482
00:27:07,192 --> 00:27:10,132
"diga-lhes para pegar
dê o fora daqui."

483
00:27:13,231 --> 00:27:14,301
- [Gritando]

484
00:27:14,366 --> 00:27:17,126
- Meu amigo desce correndo,

485
00:27:17,202 --> 00:27:19,302
toda a cor
drenado dele.

486
00:27:19,371 --> 00:27:20,741
- Algo apenas
pegou a câmera

487
00:27:20,806 --> 00:27:21,736
direto da minha mão, cara,

488
00:27:21,807 --> 00:27:22,937
puxou-o da minha mão.

489
00:27:22,942 --> 00:27:24,522
- Tem certeza que você
não, tipo, simplesmente deixei cair

490
00:27:24,543 --> 00:27:25,543
ou pegá-lo em alguma coisa?

491
00:27:25,577 --> 00:27:27,507
- Algo agarrou minha câmera.

492
00:27:27,579 --> 00:27:29,179
- De repente,
todo esse ceticismo

493
00:27:29,248 --> 00:27:33,148
que ele tinha antes
foi embora, apagado.

494
00:27:33,218 --> 00:27:35,618
- Ele estava muito, muito assustado,

495
00:27:35,688 --> 00:27:38,658
mas acho que o dele
preocupação com seu sustento

496
00:27:38,724 --> 00:27:40,564
superou seu medo porque
isso foi, você sabe...

497
00:27:40,626 --> 00:27:41,866
Era assim que ele ganhava a vida.

498
00:27:41,893 --> 00:27:42,963
Ele era um fotógrafo ainda.

499
00:27:42,962 --> 00:27:44,902
- Preciso pegar aquela câmera, cara.

500
00:27:44,963 --> 00:27:46,063
É uma câmera de US$ 2.000.

501
00:27:46,131 --> 00:27:47,531
Eu tenho que atender.

502
00:27:47,599 --> 00:27:49,969
- Eu irei com você. eu vou
estar logo atrás de você, ok?

503
00:27:50,035 --> 00:27:52,635
- Ele decidiu voltar
no sótão para encontrar sua câmera.

504
00:28:03,782 --> 00:28:06,182
- Coloquei uma luz de 1.000 watts.

505
00:28:06,251 --> 00:28:09,321
Eu queria ver cada canto
e recanto do sótão.

506
00:28:09,387 --> 00:28:12,117
- Você não vê nada?

507
00:28:12,190 --> 00:28:14,390
- Não, nada ainda.

508
00:28:14,459 --> 00:28:17,159
Não vejo a câmera em lugar nenhum.

509
00:28:22,334 --> 00:28:25,504
- Acho que não atirei
mais de um minuto.

510
00:28:25,570 --> 00:28:27,440
A câmera
completamente neutralizado.

511
00:28:27,506 --> 00:28:28,946
- Você pode mudar
a bateria nisso?

512
00:28:31,510 --> 00:28:32,840
- Então eles trocaram a bateria.

513
00:28:32,911 --> 00:28:34,311
E funcionou apenas
tudo bem lá embaixo,

514
00:28:34,379 --> 00:28:35,779
mas eles puxaram
através do buraco,

515
00:28:35,847 --> 00:28:37,157
e não seria
trabalhar novamente.

516
00:28:37,182 --> 00:28:38,922
- Ainda não estou conseguindo
qualquer coisa aqui.

517
00:28:38,984 --> 00:28:40,424
- Eu pensei, "bem,
como pode ser isso?"

518
00:28:40,452 --> 00:28:42,192
- Esta é a bateria nova?
- Sim.

519
00:28:47,559 --> 00:28:48,629
- Eu entendi.

520
00:28:48,694 --> 00:28:50,294
- Você encontrou?
- Sim.

521
00:28:50,362 --> 00:28:52,732
- Eles finalmente encontraram
o corpo da câmera

522
00:28:52,798 --> 00:28:54,128
em um canto do sótão.

523
00:28:54,199 --> 00:28:59,139
- Estava deitado de bruços
em uma pequena caixa.

524
00:28:59,204 --> 00:29:03,514
A lente foi removida.

525
00:29:03,575 --> 00:29:04,705
- Eu tenho a lente aqui.

526
00:29:04,776 --> 00:29:08,176
- Encontramos a lente
atrás do alçapão.

527
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
- Então o que fazemos agora?

528
00:29:12,784 --> 00:29:14,264
- Bem, nós levamos
coisas de volta para o laboratório.

529
00:29:14,286 --> 00:29:15,286
Nós...

530
00:29:15,320 --> 00:29:18,360
[barulho]

531
00:29:20,358 --> 00:29:23,058
- De repente, é
como se alguém estivesse andando

532
00:29:23,128 --> 00:29:24,898
para frente e para trás acima de nós.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,803
- Eu sabia que tinha acabado de chegar lá.

534
00:29:29,868 --> 00:29:31,468
Meu amigo tinha
acabei de estar lá em cima.

535
00:29:31,470 --> 00:29:34,440
E não havia ninguém
naquele sótão.

536
00:29:43,982 --> 00:29:45,482
- Você gravou isso?

537
00:29:45,550 --> 00:29:47,320
- Sim.

538
00:29:47,385 --> 00:29:50,245
- Fizemos uma final
entrevista com Jackie.

539
00:29:50,322 --> 00:29:51,792
- Eu tenho que ir.

540
00:29:51,857 --> 00:29:54,787
- A coisa toda
foi muito assustador.

541
00:29:55,861 --> 00:29:57,261
Lembro-me de dizer ao meu amigo,

542
00:29:57,329 --> 00:29:59,299
"Acho que é melhor
saia daqui."

543
00:29:59,298 --> 00:30:00,628
- Foi inacreditável para mim

544
00:30:00,699 --> 00:30:02,699
que eles estavam recebendo
pronto para ir e sair.

545
00:30:02,768 --> 00:30:04,498
- Então você está apenas
vai me deixar aqui?

546
00:30:04,569 --> 00:30:05,969
- Desculpe, senhora.

547
00:30:06,037 --> 00:30:08,277
- Eles iam pegar o
prova de que estava em casa,

548
00:30:08,306 --> 00:30:09,546
e então eles iriam embora?

549
00:30:09,575 --> 00:30:11,465
Eles iriam
irritar isso e ir embora?

550
00:30:11,543 --> 00:30:12,713
- Espere...
- Muito obrigado.

551
00:30:12,711 --> 00:30:14,141
Estaremos de volta. Não se preocupe.

552
00:30:14,212 --> 00:30:15,812
Não há nada com que se preocupar.

553
00:30:15,881 --> 00:30:19,451
- comecei a questionar
por que eu liguei para eles.

554
00:30:35,500 --> 00:30:38,070
- Voltei para meu apartamento

555
00:30:38,136 --> 00:30:40,096
e comecei a procurar
nas fitas de vídeo.

556
00:30:40,171 --> 00:30:41,871
- Aqui.
- Ouviu?

557
00:30:41,940 --> 00:30:43,910
- Algo está andando
para frente e para trás lá em cima.

558
00:30:43,975 --> 00:30:46,275
Está caminhando, definitivamente.

559
00:30:46,344 --> 00:30:47,384
Calma, pessoal. Shh, shh!

560
00:30:47,379 --> 00:30:48,379
Quieto!

561
00:30:48,413 --> 00:30:51,113
[Passos batendo]

562
00:30:51,182 --> 00:30:52,422
Foi incrível.

563
00:30:52,484 --> 00:30:55,324
Houve esses passos
vindo de cima de nós.

564
00:30:57,088 --> 00:30:59,158
Eu me senti assim
eram parte integrante

565
00:30:59,224 --> 00:31:01,324
para o que quer que fosse essa assombração.

566
00:31:01,393 --> 00:31:04,363
[Passos batendo]

567
00:31:04,429 --> 00:31:08,929
Fiquei extremamente assustado
pelo que testemunhei.

568
00:31:09,000 --> 00:31:10,070
Calma, pessoal. Shh, shh!

569
00:31:10,135 --> 00:31:11,135
Quieto!

570
00:31:12,771 --> 00:31:14,051
- [Na TV] Bem, eu não pensei

571
00:31:14,072 --> 00:31:15,442
foi qualquer coisa
você precisava saber.

572
00:31:15,507 --> 00:31:18,677
- Ah, estou começando a
entender o que está acontecendo aqui.

573
00:31:18,743 --> 00:31:21,213
- Na última noite eu
fiquei naquela casa,

574
00:31:21,279 --> 00:31:23,379
Eu estava no sofá assistindo TV,

575
00:31:23,448 --> 00:31:25,578
e eu tinha os dois
crianças bem ao meu lado.

576
00:31:25,584 --> 00:31:27,764
- [Na TV] Eu nem
tive a oportunidade de tomar um banho,

577
00:31:27,786 --> 00:31:29,426
e algum advogado começa
batendo na minha porta

578
00:31:29,454 --> 00:31:31,724
para me entregar os papéis do divórcio.

579
00:31:31,790 --> 00:31:34,960
[Tirando e zumbindo]

580
00:31:35,026 --> 00:31:36,926
- Houve barulhos
vindo do quarto,

581
00:31:36,995 --> 00:31:38,665
e parecia que
algo estava lá

582
00:31:38,697 --> 00:31:41,057
brincando com os brinquedos dos meus filhos.

583
00:31:45,404 --> 00:31:47,444
[O zumbido e o zumbido param]

584
00:31:49,507 --> 00:31:51,207
Uma bola de praia vem
fora do quarto

585
00:31:51,276 --> 00:31:52,556
como se alguém
apenas joguei fora.

586
00:31:56,982 --> 00:32:00,652
eu sabia que não ia ser
vou dormir naquela noite.

587
00:32:03,054 --> 00:32:04,694
Fechei os olhos por um minuto,

588
00:32:04,756 --> 00:32:05,916
para não dormir,

589
00:32:05,991 --> 00:32:07,861
mas só para descansar
eles por um segundo.

590
00:32:07,926 --> 00:32:10,426
[Cortina de contas chacoalhando]

591
00:32:17,102 --> 00:32:20,042
[Relógio passando]

592
00:32:22,508 --> 00:32:24,978
Algo estava me segurando.

593
00:32:25,043 --> 00:32:26,513
Eu não conseguia respirar.

594
00:32:28,714 --> 00:32:32,654
Eu tentei conseguir
para cima, mas não consegui.

595
00:32:32,718 --> 00:32:34,478
Eu pensei que ia morrer.

596
00:32:52,170 --> 00:32:56,170
- Algo estava me segurando.

597
00:32:56,241 --> 00:32:58,011
Eu não conseguia respirar.

598
00:32:58,076 --> 00:33:01,946
Eu tentei conseguir
para cima, mas não consegui.

599
00:33:02,013 --> 00:33:05,023
Comecei a pensar: "ah,
meu Deus, as crianças."

600
00:33:10,889 --> 00:33:12,059
Então ele soltou.

601
00:33:12,123 --> 00:33:15,463
- [ofegante]

602
00:33:15,527 --> 00:33:18,397
[ofegante]

603
00:33:18,463 --> 00:33:25,603
- [sussurrando assustador] Jackie...

604
00:33:29,574 --> 00:33:31,784
- Eu tinha um taco de beisebol.

605
00:33:31,843 --> 00:33:34,013
Algo estalou dentro de mim.

606
00:33:34,079 --> 00:33:36,009
acabei de pegar o taco
e apenas disse: "Eu consegui."

607
00:33:36,081 --> 00:33:37,451
Eu tive o suficiente."

608
00:33:52,163 --> 00:33:56,433
Eu estava esperando que ele aparecesse
assim como cada curva que fiz.

609
00:34:10,915 --> 00:34:12,845
[Rangindo]

610
00:34:15,920 --> 00:34:20,820
Eu percebi que aquele velho
o domínio do homem era o sótão.

611
00:34:20,892 --> 00:34:23,362
Esse era o seu espaço.

612
00:34:25,196 --> 00:34:28,666
Eu queria lutar pelo
casa que eu estava pagando para alugar.

613
00:34:28,733 --> 00:34:30,233
eu queria que fosse
eu e as crianças

614
00:34:30,301 --> 00:34:33,841
e nada mais naquela casa.

615
00:34:33,905 --> 00:34:37,465
Foi isso que me levou até lá.

616
00:34:37,542 --> 00:34:40,282
Mesmo que não fosse
uma coisa muito inteligente de se fazer,

617
00:34:40,345 --> 00:34:43,175
Eu estava apenas lutando
pelo que era meu.

618
00:34:46,118 --> 00:34:49,118
Essa foi a primeira vez
Eu já entrei no sótão.

619
00:34:52,390 --> 00:34:55,330
- [ofegante]

620
00:35:01,733 --> 00:35:02,733
[Madeira rangendo]

621
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Venha e mostre-se!

622
00:35:09,274 --> 00:35:11,174
- eu estava confrontando
e desafiando-o.

623
00:35:11,176 --> 00:35:12,206
- Vamos.

624
00:35:12,277 --> 00:35:13,537
- Pelo menos me dê uma briga

625
00:35:13,611 --> 00:35:15,681
em vez de sufocar
eu quando estou dormindo.

626
00:35:15,747 --> 00:35:17,647
- Onde você está?

627
00:35:21,286 --> 00:35:22,416
Vamos.

628
00:35:24,022 --> 00:35:25,562
[Madeira rangendo]

629
00:35:34,599 --> 00:35:35,529
[Gritos]

630
00:35:35,600 --> 00:35:36,970
- Caí no chão.

631
00:35:42,941 --> 00:35:45,611
Eu apenas peguei as crianças e
simplesmente saiu correndo de casa.

632
00:35:50,014 --> 00:35:52,654
Eu estava preocupado, eu não estava
ser capaz de proteger meus filhos.

633
00:35:52,717 --> 00:35:56,417
Eu estava preocupado que algo
aconteceria comigo

634
00:35:56,487 --> 00:35:59,917
e eles me encontrariam morto...

635
00:35:59,991 --> 00:36:03,591
Ou que eu os encontraria mortos.

636
00:36:03,661 --> 00:36:05,261
[Telefone apitando]

637
00:36:05,264 --> 00:36:08,304
[Trilhando linha]

638
00:36:08,366 --> 00:36:10,296
[Telefone tocando]

639
00:36:10,302 --> 00:36:11,402
[A máquina emite um sinal sonoro]

640
00:36:11,403 --> 00:36:13,373
- Não estamos aqui.
Deixe um recado.

641
00:36:13,438 --> 00:36:15,868
-Barry, é Jackie.

642
00:36:15,941 --> 00:36:17,071
-Jackie?

643
00:36:17,141 --> 00:36:19,681
- De repente Jackie ligou
minha secretária eletrônica.

644
00:36:19,744 --> 00:36:20,914
-Jackie, é você?

645
00:36:20,979 --> 00:36:22,509
- Por favor, você tem
para vir me ajudar.

646
00:36:22,580 --> 00:36:24,510
- Absolutamente apavorado
fora de sua mente.

647
00:36:24,516 --> 00:36:25,676
- Por favor, você tem que vir agora.

648
00:36:25,684 --> 00:36:26,954
Há algo na casa.

649
00:36:27,018 --> 00:36:29,018
- Enquanto ela estava falando,

650
00:36:29,087 --> 00:36:31,047
ela gritou de repente,
e ela largou o telefone.

651
00:36:31,089 --> 00:36:32,719
- E tudo de um
de repente, a linha é cortada.

652
00:36:32,790 --> 00:36:34,320
[Tom de discagem zumbindo]

653
00:36:34,392 --> 00:36:35,392
-Jackie?

654
00:36:35,460 --> 00:36:36,740
- Nós somos tipo,
"Jackie?" Você sabe?

655
00:36:36,794 --> 00:36:38,134
"Você está aí,
Jackie?" Você sabe?

656
00:36:38,196 --> 00:36:39,266
Nós não sabíamos o que aconteceu

657
00:36:39,297 --> 00:36:40,707
porque ela não era
mais tempo na linha.

658
00:36:40,732 --> 00:36:42,012
- Estávamos tão preocupados com ela

659
00:36:42,066 --> 00:36:44,066
decidimos que é melhor
desça e confira.

660
00:36:49,540 --> 00:36:51,750
- Eu pensei que eles eram
vai me tirar de casa,

661
00:36:51,776 --> 00:36:53,176
então eu estava pronto para sair.

662
00:36:53,244 --> 00:36:55,444
- Por favor, há... não,
há algo na casa.

663
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
Por favor, precisamos ir agora.
- Ok, apenas se acalme.

664
00:36:57,382 --> 00:36:58,822
- Eles trazem para fora
todos os seus equipamentos,

665
00:36:58,850 --> 00:37:00,250
suas câmeras de vídeo
e tudo,

666
00:37:00,318 --> 00:37:01,478
e eles entram em casa,

667
00:37:01,552 --> 00:37:05,092
e estou pensando,
"o que eles estão fazendo?"

668
00:37:05,156 --> 00:37:06,756
- Estávamos todos curiosos.

669
00:37:06,824 --> 00:37:08,224
Nós queríamos saber
se a entidade

670
00:37:08,293 --> 00:37:10,333
realmente estava no
casa naquela noite.

671
00:37:14,066 --> 00:37:16,466
- Para mim, era a minha vida,

672
00:37:16,534 --> 00:37:19,574
e para eles, foi
fazendo um filme.

673
00:37:19,637 --> 00:37:21,867
- Não ouço nada.

674
00:37:21,939 --> 00:37:23,149
- Quando entramos em casa,

675
00:37:23,174 --> 00:37:24,744
não houve um
sinal de qualquer coisa.

676
00:37:24,809 --> 00:37:28,239
- Você quer subir
e dar uma olhada no sótão?

677
00:37:28,313 --> 00:37:29,753
- O sótão?

678
00:37:29,748 --> 00:37:32,148
- Sim.

679
00:37:32,216 --> 00:37:33,816
- O mesmo
fotógrafo que foi...

680
00:37:33,885 --> 00:37:36,245
Já teve um
incidente no sótão,

681
00:37:36,321 --> 00:37:38,891
ele decide subir
novamente para o sótão.

682
00:37:38,956 --> 00:37:41,856
- O fotógrafo
tinha uma lanterna.

683
00:37:41,926 --> 00:37:44,286
Barry me entregou apenas um
pequena câmera instamatic.

684
00:37:48,266 --> 00:37:49,906
- E eu acho que quando
eles foram lá primeiro,

685
00:37:49,934 --> 00:37:51,674
eles realmente não esperavam
qualquer coisa para acontecer

686
00:37:51,736 --> 00:37:53,596
porque foi assim
quieto lá embaixo.

687
00:38:00,778 --> 00:38:02,008
- Estava escuro como breu lá em cima.

688
00:38:11,856 --> 00:38:13,216
Havia absolutamente
nada aí.

689
00:38:13,258 --> 00:38:16,528
Não havia nada neste sótão.

690
00:38:16,594 --> 00:38:18,964
- O que está acontecendo lá em cima?

691
00:38:27,605 --> 00:38:30,535
[Estalando os dedos]

692
00:38:38,950 --> 00:38:40,250
- Houve um som de estalo,

693
00:38:40,318 --> 00:38:42,318
como alguém
estalaram os dedos.

694
00:38:42,387 --> 00:38:46,017
Assim mesmo três vezes.

695
00:38:46,024 --> 00:38:49,334
- A sensação de estar
assisti me superou.

696
00:38:49,394 --> 00:38:51,764
Estava realmente ficando mais forte.

697
00:38:51,829 --> 00:38:53,599
- Algo estava
vai acontecer. Eu sabia.

698
00:38:53,664 --> 00:38:54,664
- Você precisa descer.

699
00:38:54,699 --> 00:38:56,029
Eles precisam vir
para baixo agora.

700
00:38:56,101 --> 00:38:58,941
- Começo a entrar em pânico e
grite: "desça, por favor!"

701
00:38:59,003 --> 00:39:00,383
- Eu acho que vocês
é melhor descer.

702
00:39:00,405 --> 00:39:02,035
- Eles apenas começaram
gritando e gritando,

703
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
"desça aqui! Você
tenho que descer aqui!"

704
00:39:03,642 --> 00:39:04,742
Houve apenas um pandemônio.

705
00:39:04,743 --> 00:39:06,023
- Vocês precisam
para descer aqui.

706
00:39:06,043 --> 00:39:07,443
- "Você tem que vir
abaixo. Desça agora.

707
00:39:07,446 --> 00:39:08,776
Há algo acontecendo."

708
00:39:08,780 --> 00:39:10,680
- Pessoal, vocês têm que descer.
- Por favor, desça.

709
00:39:10,682 --> 00:39:12,622
- O fotógrafo estava
literalmente bem atrás de mim,

710
00:39:12,683 --> 00:39:14,233
e eu estava olhando
para baixo na abertura.

711
00:39:14,252 --> 00:39:15,252
- O que está acontecendo?

712
00:39:15,286 --> 00:39:16,646
- Sério, pessoal,
Eu não estou brincando.

713
00:39:16,721 --> 00:39:17,651
Desça aqui imediatamente.

714
00:39:17,656 --> 00:39:20,716
- Precisamos conseguir
fora daqui, por favor?

715
00:39:20,792 --> 00:39:24,062
- Era como se ele estivesse
levantado pelo ar.

716
00:39:37,442 --> 00:39:40,482
- Pessoal, vocês estão bem?

717
00:39:40,545 --> 00:39:42,075
O que está acontecendo lá em cima?

718
00:39:45,283 --> 00:39:47,783
- Você está bem?

719
00:39:47,852 --> 00:39:52,562
- Não houve
resposta dele.

720
00:39:52,623 --> 00:39:56,763
- Ele tinha 10, 15 pés
para longe.

721
00:39:56,828 --> 00:39:58,488
Eu poderia dizer que ele estava
não ficar em pé.

722
00:39:58,497 --> 00:39:59,697
Muito estranho, sabe?

723
00:39:59,764 --> 00:40:01,304
É como, "por que
ele é assim?"

724
00:40:05,136 --> 00:40:06,296
A única fonte de luz que eu tinha

725
00:40:06,303 --> 00:40:08,543
foi esse pequeno flash
nesta pequena câmera.

726
00:40:11,943 --> 00:40:13,943
Ele estava completamente
do chão do sótão.

727
00:40:13,945 --> 00:40:15,475
Sua cabeça estava fora
o ângulo oposto,

728
00:40:15,546 --> 00:40:18,146
porque ele estava acordado
contra o interior do telhado.

729
00:40:20,551 --> 00:40:22,721
Houve isso completamente
expressão vazia em seu rosto.

730
00:40:22,787 --> 00:40:28,487
Tipo... e seus olhos estavam
aberto, mas ele não estava lá.

731
00:40:28,559 --> 00:40:29,729
Muito vagamente, ele disse...

732
00:40:29,794 --> 00:40:31,804
- Tem algo no meu pescoço.

733
00:40:34,266 --> 00:40:36,296
- Foi um laço.

734
00:40:36,367 --> 00:40:38,177
Não havia como ele
poderia ter feito isso sozinho.

735
00:40:38,202 --> 00:40:39,482
Quero dizer, lá
não houve tempo suficiente.

736
00:40:39,537 --> 00:40:40,677
Aconteceu exatamente assim.

737
00:40:40,705 --> 00:40:42,105
- Pessoal, o que há
acontecendo lá em cima?

738
00:40:47,912 --> 00:40:49,252
- Ele está absolutamente apavorado.

739
00:40:49,313 --> 00:40:51,153
- [Sufocando]

740
00:40:51,216 --> 00:40:52,516
- O que aconteceu?

741
00:40:52,583 --> 00:40:54,983
- Ele ainda tem o
coisa em volta do pescoço,

742
00:40:55,052 --> 00:40:57,552
e seu pescoço é tudo
inchado e está vermelho.

743
00:40:57,622 --> 00:40:59,122
- [Tossindo e cuspindo]

744
00:40:59,190 --> 00:41:01,170
- Ele simplesmente não teve reação
nada disso aconteceu com ele,

745
00:41:01,192 --> 00:41:02,372
e foi como se fosse algo

746
00:41:02,393 --> 00:41:03,763
que ele nem
sei que aconteceu.

747
00:41:03,828 --> 00:41:05,298
Estava em branco em sua memória.

748
00:41:05,363 --> 00:41:06,543
- Precisamos conseguir
fora daqui agora.

749
00:41:06,564 --> 00:41:07,834
Precisamos ir, por favor!

750
00:41:07,899 --> 00:41:09,879
- Naquele momento, eu só queria
sair de casa

751
00:41:09,901 --> 00:41:10,971
ali mesmo, ali mesmo.

752
00:41:11,035 --> 00:41:13,695
- Temos que ir! Pode
você o carrega, por favor?

753
00:41:13,705 --> 00:41:15,665
- Essa foi a última noite
Passei naquela casa.

754
00:41:29,220 --> 00:41:33,990
- Até hoje estou perplexo
pelo que aconteceu na casa.

755
00:41:35,593 --> 00:41:37,763
Eu realmente acredito
estávamos lidando com

756
00:41:37,762 --> 00:41:39,962
algum tipo de entidade.

757
00:41:42,400 --> 00:41:44,030
- Nunca pensei que
jamais experimentaria

758
00:41:44,102 --> 00:41:45,742
algo assim, não.

759
00:41:45,737 --> 00:41:46,937
- Calma, pessoal. Shh, shh!

760
00:41:47,004 --> 00:41:48,304
Quieto!

761
00:41:48,372 --> 00:41:53,112
[Passos batendo]

762
00:41:53,177 --> 00:41:57,377
- Eu não vou te contar
que agora acredito em fantasmas,

763
00:41:57,448 --> 00:42:00,978
mas eu definitivamente
abri minha mente

764
00:42:01,052 --> 00:42:03,052
para a possibilidade.

765
00:42:21,072 --> 00:42:23,142
- A luz.
- A luz.